The new Williams College Museum of Art will be an airy cluster of programming spaces surrounding a central hub for gatherings.