A Williams College class has brought together art and architecture, sustainability and design, and learned a whole lot about carpentry and math, in a curling, open pavilion on Main Street.